Learn Spanish where New York speaks it.Aprende español donde Nueva York lo habla.
Free phrases from five real NYC stops, a story-driven Spanish book, and a practical English guide for Spanish speakers. Made by a bilingual teacher and interpreter from Colombia, living in New York.Frases gratis de cinco paradas reales de Nueva York, un libro de español con historia y una guía práctica de inglés para hispanohablantes. Creado por una maestra e intérprete bilingüe, colombiana y neoyorquina.
Pick a stop. Learn what people actually say there.Elige una parada. Aprende lo que allí se dice de verdad.
Spanish changes from block to block. Tap a stop, tap the speaker, and repeat out loud.El español cambia de cuadra en cuadra. Toca una parada, toca el altavoz y repite en voz alta.
Ask with “¿Me da…?”Pide con “¿Me da…?”
It literally means “Will you give me…?” and it's the polite everyday way to order at counters, bodegas and food carts.Significa “¿Me da…?” y es la forma cortés y cotidiana de pedir en mostradores, bodegas y carritos.
¿Me da un café, por favor?Tú or usted?¿Tú o usted?
Use usted with strangers, elders and staff. Switch to tú when they do. In New York, most people will happily tell you which they prefer.Usa usted con desconocidos, mayores y personal de servicio. Cambia a tú cuando ellos lo hagan.
¿Puede ayudarme? / ¿Me puedes ayudar?Every accent is SpanishTodo acento es español
Dominican, Colombian, Mexican and Puerto Rican Spanish share grammar but not always words. A different word is not a mistake. It's a map.El español dominicano, colombiano, mexicano y puertorriqueño comparten gramática, pero no siempre palabras. Una palabra distinta no es un error. Es un mapa.
tinto · chimi · piragua · pastor